Takuboku Tanka #1
はたらけど
はたらけど猶わが生活楽にならざり
ぢっと手を見る
I work
and I work,
but life gets no better;
I look fixedly at my hands.
You might also like...
Jan
09
Winter Tanka 2024
It's been far too warm / this winter... feels autumn-like... / Blustering and warm; / drizzle is the worst it rains, / if we even get that much.
Jul
08
Summer Tanka 2022 #1
We're now in July
and still don't see a cloudless sky
as spring rains persist.
The
Sep
07
Late Summer Tanka 2017
In oppressive heat
it swirls, and I realize
why Ash Flies are named:
it gets in my eyes and stings,
May
31
Yakozen: Juujika
This one has a unique wordplay. The Japanese for "Cross" and "Is it Ten O'Clock?" are nearly homophones ("Juujika" or じゅうじか; Kanji: 十字架 and 十時か). During the chorus, he transitions from the former, to a vague pronunciation (and phonetic spelling) that could be interpreted either way, and then to...
2 min read
Apr
09
Random Kotowaza #1
若い時に流さなかった汗は、年をとってから涙になる。
What you don't sweat out when young turns to tears with years.
About Kotowaza.